Jensen VM9411 Manuel d'utilisateur

VM9411Instruction ManualManual de InstruccionesGuide d'instructions

4VM9411WIRING DIAGRAM - MULTIMEDIA CONNECTIONS*TERK XMDJEN100 cables (sold separately)**TERK XMD1000 Direct Tuner and antenna (sold separately)

94VM9411OPERATION AUDIO DVD/DISQUEInstructions pour le contrôle du TFT et Insérer/Ejecter sont les mêmes pour l'opération DVD, CD et MP3. Voir la

95VM9411OPERATION IPODAccéder à la mode iPodL'appareil va automatiquement changer à la mode iPod, lorsqu'un iPod est branché au module média

96VM9411OPERATION TUNER TVAccéder à la mode TVPour changer à la mode TV, appuyez sur le bouton SRC (16) sur le panneau d'avant ou sur la télécomm

97VM9411OPERATION RADIO XM®Des écouteurs peuvent souscrire à la radio XM sur le Web en visitant www.xmradio.com ou en appelant (800) 967-2346. Les cli

98VM9411Appuyez sur le bouton >> (14) sur la télécommande ou le bouton /\ (18) sur la manette pour voir les six stations prochaines.4. Pour séle

99VM9411DEPANNAGETable 17: DepannageProblème Cause Modalité de repriseGÉNÉRALL'appareil ne se met pas en marche Fusible radio a sauté Installe

100VM9411Messages d'erreurLe disque ne joue pas Disque est tordu ou Egratigné Utilisez les disque en bonne conditionDisque est sale ou moite Ne

101VM9411Soin et Entretien1. N'utilisez qu'un tissu propre en silicone et une lessive neutre pour nettoyer le panneau d'avant ou le mon

102VM9411SPECIFICATIONSClassement Puissance CEASortie puissance : 13 Watt RMS x 4 Chaînes x 4 Ohms @< 1% THD+NRapport signalement au bruit : 70 dBA

103VM9411

5VM9411INSTALLATIONPre-installation1. Press the metal levers on both sides to remove the half-sleeve from the radio.2. Install the half-sleeve.a. Inst

104VM9411

6VM9411CONTROLS AND INDICATORSButton Operation1. OPEN Press the OPEN button (1) to activate the automatic mechanical system and move the TFT monitor i

7VM9411CONTROLS AND INDICATORS10. 3/SCNDVD Mode: Press once to start scan playback.TUNER Mode: Press once to play preset radio station channel 3. Pres

8VM9411CONTROLS AND INDICATORSLCD Display/Indicators1. Disc IndicatorIlluminated when disc is loaded2. DVD Playback Indicators (SCN/RPT/RDM/ALL)The

9VM9411FRONT ZONE REMOTE CONTROLNOTE: Your remote control may differ slightly from the one pictured here. The above diagram is for illustrative purpos

10VM9411Table 1: Front Zone Remote Control FunctionsButton FunctionName/Ref # DVD VCD AM/FM CD/MP3 TV XM iPodMENU 1 Enters the main menu of the discT

11VM941122 Slow Playback/Rewinds playbackSlow Playback/Rewinds playbackZOOM 23 Zooms in/out on an image Zooms in/out on an imagePIC 24 Displays set-up

12VM9411MULTI-ZONE REMOTE CONTROLTable 2: Multi-Zone Remote Control FunctionsButton FunctionName Ref # DVD VCDMENU 1 Enters the main menu of the disc

13VM9411USING THE TFT MONITOROpen/Close TFT MonitorOpen TFT MonitorPress the OPEN button (1) on the front panel or press the ( ) button (25) of the fr

14VM9411Monitor Movement MechanismIf an obstruction occurs in the monitor path, the following protective measurements can be executed to prevent damag

15VM9411OPERATING INSTRUCTIONSPower On / OffPress the /MUTE button (1) to turn the unit on. The buttons on the front of the unit light up and “WELCOM

16VM9411the DVD output using the rear zone remote control. See “Multi-Zone Remote Control” on page 12 for instructions.System ResetTo correct a system

17VM9411SYSTEM SETUP MENUIn “System Setup” mode, “ASP CONFIG” and “GENERAL SETUP” are available for adjustment. Setup can be performed by pressing the

18VM9411Adjusting the ClockMethod 1 – TFT screen open: 1. Access the “Clock” setting under the General Setup menu.2. Press the >> or << bu

19VM9411AM/FM TUNER OPERATIONTuner TFT DisplayDefault TFT Tuner Display1. Current Radio Band Indicator2. Radio Frequency Indicator3. Clock4. Stereo Br

20VM9411DVD/VCD VIDEO OPERATIONNOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT screen unless the parking break is applied

21VM9411• Aux input2 and 6-channel mode is available for:• CD-DA•MP3/WMA• VCD/SVCD•DVDDepending upon the channel selected and your speaker setup, the

22VM9411• Rear: AUX IN – “AUX IN” is the current playing source for the rear zone.“Surround” is the current playback audio encoding system.“DSP” indic

23VM9411DVD/DISC SETUP MENUNOTE: A DVD/disc must be loaded into the mechanism and playing prior to accessing the DVD Setup menu. While the DVD/disc is

iThank you for choosing a Jensen product. We hope you will find the instructions in this owner’s manual clear and easy to follow. If you take a few mi

24VM9411SURROUND SETUP MenuTo change speaker settings for 2-channel mode, use the >> or << buttons (14, 22) on the remote control or the /

25VM9411DVD/DISC AUDIO OPERATIONInstructions for TFT control and Insert/Eject are the same for DVD, CD and MP3 operation. Please see the DVD/Disc Vide

26VM9411IPOD OPERATIONAccessing iPod ModeThe unit will automatically switch to iPod mode when an iPod is plugged into the media module. To return to t

27VM9411TV TUNER OPERATIONAccessing TV ModeTo switch to TV mode, press the SRC button (15) on the front panel or on the remote control (8) until TV ap

28VM9411XM® RADIO OPERATIONListeners can subscribe to XM® Radio on the Web by visiting www.xmradio.com, or by calling (800) 967-2346. Customers should

29VM94111. Press the GOTO button (21) until the following screen appears. 2. Use number keys on the remote control to enter the desired XM radio stati

30VM9411TROUBLESHOOTINGTable 17: TroubleshootingProblem Cause Corrective ActionGENERALUnit will not power on Radio Fuse blown Install new fuse with co

31VM9411Error MessagesDisc does not play back Disc is warped or scratched Use disc in good conditionDisc is dirty or wet Clean disc with soft clothLas

32VM9411Care and Maintenance1. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor. A rough cloth and non-neutra

33VM9411SPECIFICATIONSCEA Power RatingsPower Output: 13 watts RMS X 4 channels into 4-ohms @ < 1% THD+NSignal to Noise Ratio: 70dBA below reference

iiCONTENIDOGracias por elegir los productos Jensen. Esperamos que encuentre en este manual instrucciones claras y fáciles de seguir. Si se toma unos p

34VM9411

35VM9411PREPARATIONFelicitaciones por comprar el Receptor Multimedia Móvil Jensen VM9411.Es buena idea leer completamente las instrucciones antes de i

36VM9411¡CUIDADO! Nunca utilice discos irregulares o fallados. ¡CUIDADO! Para prevenir daños al mecanismo adentro de la unidad, evite golpear el monit

37VM9411DIGRAMA CABLEADO

38VM9411DIGRAMA CABLEADO - CONEXIONES MULTIMEDIAS*Cables de TERK XMDJEN100 (vendidos por separado)**TERK XMD1000 dirigen el sintonizador y la antena (

39VM9411INSTALACIÓNPreinstalación 1. Presione las palancas metálicas en ambos lados para quitar la media manga del radio.2. Instale la media manga.a.

40VM9411CONTROLES E INDICADORESBotones de Operación1. OPENPresione el botón OPEN (1) para activar el sistema mecánico automático y mover el monitor a

41VM9411CONTROLES E INDICADORES10. 3/SCNModo DVD: Presione una vez para iniciar la reproducción en escaneo.Modo TUNER: Presione una vez para reproduci

42VM9411CONTROLES E INDICADORESPantalla LCD/Indicadores1. Indicador de DiscoIluminado cuando un disco está adentro.2. Indicadores de Reproducción de

43VM9411CONTROL REMOTO DE ZONA DELANTERANOTA: Su control remoto puede ser ligeramente distinto del que se exhibe aquí en imagen. El diagrama de arriba

iiiTABLE DES MATIÈRESMerci d'avoir choisi un produit Jensen . Nous espérons que vous allez trouver les instructions dans ce guide de propriétaire

44VM9411Tabla 1: Funciones de Control Remoto de Zona DelanteraBotón FunciónNombre/ReferenciaDVD VCD SINTONIZADOR CD/MP3 TV XM iPodMENU 1 Ingresa al me

45VM9411BAND 20 Detiene la reproducción Detiene la reproducción Selecciona banda FM/AM Detiene la reproducción Selecciona banda XM, XM1, XM2, o XM3GOT

46VM9411CONTROL REMOTO DE ZONA MÚLTIPLETabla 2: Funciones de Control Remoto de Zona MúltipleBotón FunciónNombreReferenciaDVD VCDMENU 1 Ingresa al menú

47VM9411UTILIZACIÓN DEL MONITOR TFTAbrir/Cerrar el Monitor TFTAbrir el Monitor TFTPresione el botón OPEN (1) en el panel delantero o presione el botón

48VM9411d. El vídeo se debe exhibir en el monitor de TFT en el plazo de 2 segundos.Mecanismo de Movimiento de MonitorSi ocurre una obstrucción en la r

49VM9411INSTRUCCIONES DE OPERACIÓNEncendido / ApagadoPresione el botón /MUTE (1) para encender la unidad. Los botones en la delantera de la unidad se

50VM9411Zona TraseraSi se instala un monitor en la zona trasera y se lo conecta a la salida AV de la zona trasera, los pasajeros del asiento trasero p

51VM9411MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE SISTEMAEn modo de Configuración de Sistema ("System Setup"), están disponibles para ajustes la Configuració

52VM9411Poniendo en Hora el RelojModo 1 – Pantalla TFT abierta: 1. Acceda a la configuración del reloj ("Clock") bajo el menú de Configuraci

53VM9411OPERACIÓN DEL RADIOPantalla del Sintonizador de TFTPantalla del Sintonizador de TFT Defecto1. Indicador de Banda de Radio Actual2. Indicador d

iv

54VM9411OPERACIÓN DEL VIDEO DE DVD/VCDNOTA: Cuando está adecuadamente instalado, el video en DVD no puede reproducirse en la pantalla TFT principal a

55VM9411Presione el botón |<< (17) en el control remoto o el botón < (16) en el joystick para ir al capítulo previo. Alternando Entre Modo de

56VM9411Información de Reproducción de DVD/CDLa siguiente información se muestra en la parte superior de la pantalla durante la reproducción de un DVD

57VM9411MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL DVD/DISCONOTA: Un DVD/disco se debe cargar en el mecanismo y jugar antes de tener acceso al menú de la disposición d

58VM9411Menú de SURROUND SETUP (Configuración Surround)Para cambiar la configuración de los parlantes para modo de 2 canales, utilice los botones >

59VM9411OPERACIÓN DEL AUDIO DE DVD/DISCOLas instrucciones para el control de TFT e Insertar/Expulsar son las mismas para operar DVD, CD, y MP3. Por fa

60VM9411OPERACIÓN DE IPODAl Modo del iPod del AccesoLa unidad cambiará automáticamente al modo del iPod cuando un iPod se tapa en el módulo de los med

61VM9411OPERACIÓN DEL SINTONIZADOR DE TVAccediendo al Modo TVPara cambiar a modo TV, presione el botón SRC (16) en el panel delantero o en el control

62VM9411OPERATION DE LA RADIO XM®Usted puede suscribir a la radio de XM® en www.xmradio.com, o llamando (800) 967-2346. Usted necesitará la identifica

63VM9411Presione el botón << (22) en el control remoto o el botón V (19) en el joystick para vea las seis estaciones anteriores almacenó estacio

1VM9411PREPARATIONCongratulations on your purchase of the Jensen VM9411 Mobile Multimedia Receiver.It’s a good idea to read all of the instructions be

64VM9411SOLUCIÓN DE PROBLEMASTabla 17: TroubleshootingProblema Causa Acción CorrectivaGENERALLa unidad no se encenderá El Fusible del Radio se quemó I

65VM9411Mensajes de ErrorEl disco no se reproduce El disco está doblado o rayado Utilice un disco en buenas condicionesDisco sucio o mojado Limpie el

66VM9411Cuidado y Mantenimiento1. Utilice solamente un paño de silicona limpio y deter-gente neutro para limpiar el panel delantero o monitor. Una tel

67VM9411ESPECIFICACIONESCalificación de Energía CEASalida de Energía: Canales 13 watts RMS X4 en 4-ohms @ < 1% THD+NSeñal a Coeficiente de Ruido: 7

68VM9411

69VM9411PREPARATIFSFélicitations pour l'achat du récepteur Jensen mobile multimédia.C'est une bonne idée de lire toutes les instructions ava

70VM9411Avertissement ! Ne démontez jamais et n'ajustez jamais cet appareilAvertissement ! Pour prévenir des endommagement par le choc ou le feu,

71VM9411DIAGRAMME DE CÂBLAGE

72VM9411WIRING DIAGRAM - MULTIMEDIA CONNECTIONS*Câbles TERK XMD JEN 100 (vendu séparément)**Tuner Direct et antenne TERK XMD 1000 (vendu séparément)

73VM9411INSTALLATIONPré-installation1.Appuyez sur les lévriers métalliques sur les deux côtés pour enlever le demi-manche de la radio.2. Installez le

2VM9411WARNING! To prevent damage to the screen, avoid touching it with your fingers or other objects.WARNING! The monitor employs an automatic motori

74VM9411CONTROLES ET INDICATEURSOpération par bouton1. OPEN Appuyez sur le bouton OPEN (1) pour activer le système automatique mécanique et déplacer l

75VM9411CONTROLES ET INDICATEURS10. 3/SCNMode DVD : Appuyez une fois pour commencer le balayage de la reproduction. Mode Tuner : Appuyez une fois pour

76VM9411CONTROLES ET INDICATEURSAffichage/indicateurs LCD1. Indicateur du disque S'illumine lorsqu'un disque est chargé.2. Indicateurs de re

77VM9411TELECOMMANDE ZONE D'AVANTA NOTER : Votre télécommande peut différer légèrement de celle décrite ici. Le diagramme ci-dessus est pour des

78VM9411Table 1: Fonctions de télécommande de la zone d'avantBouton FonctionNom/Ref # DVD VCD AM/FM CD/MP3 TV XM iPodMENU 1 Entre le menu princi

79VM941119 Sélectionne le prochain chapitre pour reproduc-tionSélectionne le prochain chapitre pour reproduc-tionCherche une station de radio disponib

80VM9411TELECOMMANDE MULTIZONETable 2: Fonctions télécommande MULTIZONEBouton FonctionNom Numéro DVD VCDMENU 1 Entre le menu principal du disque Met l

81VM9411UTILISATION DE MONITEUR TFTOuvrir/fermer le moniteur TFTOuvrir le moniteur TFTAppuyez sur le bouton OPEN (1) sur le panneau d'avant ou ap

82VM9411marche. Pour activer la vidéo la séquence suivante d'évènements doit être terminée :a. Relâchez le frein de parking pendant 2 secondes.b.

83VM9411INSTRUCTIONS D'OPERATIONPuissance en marche/en arrêtAppuyez sur le bouton /MUTE (1) pour mettre l'appareil en marche. Les boutons s

3VM9411WIRING DIAGRAM

84VM9411Contrôle audio à six chaînesA NOTER : Avant d'ajuster le volume d'un haut parleur, référez-vous à la Configuration Quadriphonique à

85VM9411MENU CONFIGURATION SYSTEMEDans la mode configuration système, « ASP CONFIG » et « GENERAL SETUP» sont disponibles pour ajustement. La configur

86VM9411Ajuster l'horlogeMéthode 1 L'écran TFT s'ouvre1. Accéder au réglage Horloge sous le menu Configuration Générale.2. Appuyez sur

87VM9411OPERATION TUNER AM/FMAffichage tuner TFTAffichage tuner TFT défaut1. Indicateur de la bande radio courante2. Indicateur de fréquence radio3. H

88VM9411OPERATION VIDEO DVD/VCDA NOTER : Lorsqu'il est bien installé, le vidéo DVD ne peut pas être affiché sur l'écran TFT principal à moin

89VM9411Se déplacer à travers les chapitres Appuyez sur le bouton >>| (19) sur la télécommande ou le bouton > sur la manette (17) pour avance

90VM9411Information de reproduction DVDL'information suivante est affichée en haut de l'écran alors qu'un DVD est en train de jouer. •

91VM9411MENU DE CONFIGURATION DVD/DISQUEA NOTER : Un DVD/disque doit être chargé dans le mécanisme et est en train de jouer avant d'accéder au me

92VM9411Menu SURROUND SETUP (configuration quadriphonique)Pour changer les réglages de haut-parleurs pour la mode 2 chaîne utilisez les boutons >&g

93VM9411mot de passe correct est entré, vous pouvez accéder au champ Password et en entrer un nouveau. A NOTER : Enregistrez le mot de passe et gardez